-FantasyThreeShare- =By Misterkey=
Indonesian Subtitle By @rizkikurniailahi
(Episode 2, Pemikiran Sang Pelaku)
Itu dia.
Dia sang legenda.
Bukannya itu Kim Hye Ja?/ Aiyo makan jajangmyeon lagi?
Dia tampat muda sekali./ Detektif Kim.
Drama apa yang mereka tonton?
"Kepala Inspektur".
Drama pertama genre yang berbeda.
Setiap kali ada kasus besar, Ia menonton drama agar bisa menangkap pelaku.
Unit 2 tak bertugas?/ Perintah kepala membantu mereka.
"C.S.I.", "Mentalist", dan "Criminal Mind". Kenapa Ia menonton drama itu?
Apa itu siaran setelah Perang Korea?
Hei, kau.
Apa kau tak tahu banyak pelaku mereka tunjukkan?
Jadi lebih bagus menonton drama Amerika.
Auh kau belum tahu.
Ada kecenderungan dalam kejahatan.
Menurut ederan kolot...
...energi alam semesta, bagaimana seharusnya dijelaskan?
Pokoknya hal seperti itu.
Namun, penyelidikan tak harus dilakukan seperti itu.
Kejahatan tanpa bukti meningkat.
Bagaimana cara tepat menyelesaikannya?
Dengan firasat.
Prosedur serupa telah diabaikan.
Apa kau tahu buku terlaris sejarah umat manusia?
"Kitab Injil"/ Kau benar. Kitab injil.
Alasannya?/ Isinya asli dan benar.
Klasik. Jawabannya klasik.
Kau tak tahu apa-apa. Apa kau tak setuju?
Mari kita makan. Kau tak serapan?
Tidak usah./ Benarkah?
Makanlah.
Aku belum lapar.
Aku bekerja hari Senin & Kamis.
Kau dengar?/ Ya.
Entah bagaimana, tersebar.
Namun pokoknya. Mulai sekarang...
...hanya kau dan aku tahu jadwalku.
Kenapa tak duduk?
Ah ya.
Ada orang membuntuti dan memerasku.
Siapa itu?/ Belum terungkap.
Laporkan pada polisi./ Aku tak suka polisi, bahkan tak mempercayai mereka.
Bantu aku./ Apa?
Bukan kau bilang seperti game? Akan mendebarkan.
Tangkap mereka seperti game, akan menyenangkan.
Kau bilang ingin merancang game. Cobalah.
Kita sang pemenang pasti.
Apa ini lelucon?
Hidup adalah game, dan game adalah hidup.
Bagimu lelucon.
CEO banyak musuh karena melakukan hal buruk?
Karakter game akan kuat jika banyak musuh.
Dunia ini penuh orang jahat, kau harus buat benteng diri.
Kenapa tidak suka polisi?
Apa kau suka mereka?/ Ya.
Mereka keren.
Kau tak makan? makanlah.
Kau tak punya pilihan, apa yang kubilang.
Aku tak makan siang. Aku makan 1x sehari.
Katakan dari awal.
(Nomor Hitam)
Berhenti mengabaikan panggilanku.
Lihatlah apa yang terjadi sekarang.
Kapan kau mulai meneriman panggilan itu?
Sudah sekitar dua bulan.
Lindungi aku. Itu tugasmu.
Jadwal sama sekretaris Gong, ambil besok.
Ya.
Aku akan bermain hari ini. Moodku buruk untuk bekerja.
Aku tak ingin bekerja. Kenapa kau lihatkan itu?
Aku sudah dengar.
Mendengar apa?
Dengar bekerja 2x seminggu, dan kau hampir tak bekerja.
Aku sangat terkenal.
Sepertinya menarik banyak perhatian.
Ah melelahkan.
Aku akan pergi ke belanja, toko pakaian dan toko buku.
Ya?
Apakah aku harus mengikutimu?
Tentu saja. Itu bukan pertanyaan.
Ayo.
Nyalakan mesin./ Aku?
Siapa tahu jika ada bahan peledak di sana?
Lalu kau menyuruhku untuk mati?
Lalu harus aku?
Kau pengawalku.
Nyalakan mesin.
Nyalakan mesin dan meledak.
Masukah.
Baiklah.
Hei.
Kau pikir ini taksi?
Duduk di depan.
Sebaiknya apa aku saja menyetir?
Apa kau tak tak tahu kebahagianku dulu siap itu baru kau.
Jika kau melihat mobil cara terbaik adalah mengemudinya.
Selamat datang.
Apa akan kau lakukan dengan putrimu?
Apa yang Ia lakukan bahkan sampai ke kantor polisi?
Ada kecelakaan./ Benar.
Bisa beri kami air hangat?
Masalahnya pada bangunan bertingkat.
Jika bangunan tinggi...
Kita tak dapatkan sinar matahari.
Itu adalah hak kita semua./ Benar.
Lebih baik jika kabupaten tak dipenuhi kejahatan.
Kabupaten penuh kejahatan? Siapa bilang?
Omo, diamlah./ Halo.
Ya, halo.
Aku memesan sebelumnya./ Ya.
Ia tak tahu lingkungannya bahaya? Ia masih tersenyum.
Eih, kalau Ia marah bahkan orang mati bisa hidup.
Benar.
Permisi, Ibu Gook Du.
Ya, Ya, Ibu Bong Ki?
Bisa bicara sebentar?/ Ya.
Halo./ Halo.
Kami menulis permohonan resmi pada pemerintah tentang bangunan.
Aku perwakilan dari masing-masing kompleks.
Jika orang terkenal sepertimu mendukung kami...
Kurasa membawamu ke kantor mereka akan mendengarkan kami./ Ya.
Entahlah ya.
Aku tak tahu apa bisa membantu.
Namun, aku mengerti alasan kalian menentangnya.
Menyedihkan.
Mereka membangun gedung empat lantai.
Mereka ingin membangun kompleks bertingkat di sana.
Itu alasan kami menentangnya.
Orang-orang berpengaruh dan terkemuka semua penduduk daerah tersebut.
Aku percaya ini mungkin masalah mendasar.
Masalah apa?
Dewan baru dibentuk dan para anggota tak ada hubungannya dengan bangunan.
Dah.
Ini./ Ya, terima kasih.
Nikmati./ Ya. Dah.
Kutu kupret.
Aish.
Dia dan aku tidak akur./ Tidak
Lihatkan?/ Ya.
Apa kau lihat bebalnya?
Seorang penulis yang bebal.
Dia bertindak sok tinggi dan hebat.
Ah menjengkelkan.
Sangat menjengkelkan.
Ny. Hwang! Halo.
Gyeong Shim.
Biasa saja./ Apa?
Aku yakin seseorang melihat kita dari jauh.
Dimana? Siapa?/ Berhenti bersikap jelas.
Ya.
Gandengan tangan rasanya aneh.
Rasanya canggung.
Diam dan ikuti aku./ Ya.
Uang untuk game akan berakhir membayar untuk pakaiannya?
Hei.
Ya, CEO? / Bagaimana?
Keren sekali.
Aku hanya membeli untukku.
Ayo, kita beli untukmu.
Tidak apa-apa./ Jangan nolak, ini pekerjaan.
Aish, tak usah repot-repot.
Apa yang kau inginkan?
Kau tak mau?
Ayo.
Lebih tinggi lagi.
Sangat keren.
Hei./ Ya.
Lihatlah arah barat tanpa ketahuan./ Barat?
Lurus ke depan.
Kau melihatnya?/ Ya.
Dia melihat kita.
Tangkap dia./ Sekarang juga?
Jadilah lebih alami agar Ia tak kabur.
Dia melarikan diri.
Cepat. Bukankah kita mengejarnya?
Aku mengejarnya.
Cepat.
Wow, kau dapat melihatnya.
Kau mengambil gambarnya?/ Ya dapat.
Syukurlah.
Apa kau lapar?
Ya? iya.
Makanlah di rumah.
Jangan melakukan diet.
Makan segala sesuatu yang kau inginkan. Ha?
Apa aku bisa pulang awal jika jadwalmu belum selesai?
Ya. Untuk hari ini kita selesai karena mendapatkannya.
Bagaimana penyembuhan pantat sekretaris Gong?
Itu tulang ekor tak bisa sembuh secepat itu.
Aku berencana mengunjungi Ia di rumah sakit.
Dan dapatkan jadwalmuu juga.
Hei.
Dia akan super malu jika melihatmu.
Kau katakan padaku menemuinya./ Ya harus.
Apa mau mu, benar-benar.
Tempatmu dekat lokasi pembunuhan itu.
Apa kau tahu itu?/ Ya.
Kenapa mereka merusak ketenangan lingkungan ini?
Aku lapar. Apa ada toko roti dekat sini?
Apa kau suka dipanggang?/ Aku gila untuk itu.
Di pojok sana...
...ada toko kenari yang enak./ Baiklah.
Aku hampir tak punya pelanggan karena insiden kemarin.
Lalu masukkan kenari kupas dijual.
Ho Soon./ Ya?
Masukan penjualan untuk kenari kupas.
Ya.
Apa kau mendapatkan tanda tangan?
Aish belum beruntung.
Kudengar Bong Soon dapat pekerjaan.
Aku hanya menunggu dan lihat./ Kenapa?
Menurut keberuntungan, Ia tak akan tinggal di satu tempat.
Tapi Ibu Bong Son mengasuh anak dengan baik.
Ia masuk ke Universias Medis Hansean dan Ia tampan.
Kau tahu Gook Doo dan Bong Gi...
...saingan saat mereka berada di sekolah.
Dia tampan dan cerdas.
Aku khawatir tentang Bong Soon.
Aku ingin tahu apa ada, pria kaya gila untuknya.
Tak ada orang seperti itu./ Bukankah itu Bong Soon?
Hai/ Halo.
Aku ingin dua roti telur dan kue kenari.
Ya, tentu.
Yang ini, juga./ Yang mana?
Kue ini.
Beri kami dua potong kue ini.
Ya, baiklah ya.
Halo.
Ini dia./ Mana bonnya? kita tak bisa lupakan bonnya.
Ini bonnya./ Terima kasih.
Silakan menikmati./ Terima kasih.
Bong Soon.
Hentikan. Aku pergi sekarang.
Apa dia pacar Bong Soon?
Aku berharap iya.
Lihatlah pakaiannya. Mewah.
Dia berkelas.
Ibu Dong Ki, Deabak.
Lihatlah dia. Dia masuk ke mobilnya.
Lihat mobilnya.
Itu mobil berkelas.
Omo. aku sangat suka orang itu.
Kau yang terbaik.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...
1, 2, 3, 4, 5, 6.../ Gyeong Shim.
Maaf.
Senang bertemu denganmu. Kabarmu baik?
Aku merindukanmu.
Jadi kau mendapat pekerjaan sebagai pengawal CEO Ainsoft?
Benar.
Perusahaan "Albertan Chronicles"?/ Ya.
Lihatlah. Apa kau memutuskan bakatmu bersinar?
Kau buat pilihan tepat./ Tujuanku adalah...
...mengembangkan gameku sendiri, "Wanita super Bong Soon"...
...dan berpindah ke Departemen Strategi.
Itulah tujuanku.
Hei, tapi...
Bagaimana penampilan bosmu?
Ia suka pakaian dan game.
Ia tak tertarik pada wanita. Super tampan.
Hei sangat menyebalkan.
Sejenis apa pria suka belanja?
Aku bisa menebak dari penampilannya.
Itu sebabnya Ia menyewa pengawal wanita.
Dia mungkin gay.
Jadi memang benar. Jika seorang pria tampan dan baik...
...tak tertarik pada wanita.
Ah Gyeong Shim, kau di sini.
Bong Gi, halo./ Kau membelinya?
Tentu saja./ Baguslah.
Hei.
Hei, hei, hei.
Ada pria dengan kepribadian super bagus di tim kami.
Ingin kencan buta dengannya?/ Lupakan.
Aih kau pasti rugi.
Jangan membual.
Do Bong Soon. Kau sangat cantik. Rasa percaya diri tinggi.
Apa gunanya? Gook Doo tak tertarik padaku.
Kau masih menyukainya?
Aku tak percaya itu.
Kenapa aku tak bisa melupakannya?/ Karena kau tak mencoba melupakannya.
Sudah menanak nasi?/ Ibu.
Belum saatnya makan malam.
Aku lapar. Bangun dan masak.
Ibu. Aku akan membantu.
Aku membeli 3 kantong perkedel dari Busan yang Bong Gi suka.
Terima kasih, Gyeong Shim. Kau terbaik.
Cepat.
Aigo./ Banyaknya.
Kenapa beli sangat banyak?/ Gyeong Shim, sangat murah hati.
Ini dia. Terima kasih.
Kelihatan lezat.
Terima kasih makanannya.
Mari kita makan.
Pria bersamamu tadi apa itu bosmu?
Hm./ Berapa umurnya?
Aku tak tahu, tapi aku tahu Ia masih muda.
Ia antarmu pulang pada hari pertama kerja?
Ya.
Kau harus menikah dengannya.
Ahh ibu yang benar saja.
Itu berkah dari alam semesta.
Ibu berhentilah menonton drama.
Dia bujang,'kan?/ Dia gay.
Gay? Dia suka laki-laki?
Ya, ibu.
Tak apa-apa.
Tak ada sempurna dunia ini.
Tak apa-apa.
Ibu, ahh panas.
Ah ibu!
Kirim seseorang dari NFS. Kami dalam perjalanan.
Lingkungan sama?
Kekacauan apa ini benar-benar.
Aku mengerti. ya ya.
Ada apai?
Korban dikirim ke rumah sakit.
Hei, kau tetap disini.
Sisanya ikuti aku./ Kemana kita pergi?
Kita ke rumah sakit!
Ada apa? Mereka menuju lokasi.
Mereka perjalanan ke RS Hanse.
Hei. Sekarang! Lakukan sekarang! Serang!
Cepat. Cepat!
Aish. Apa yang kau lakukan?
Bukan salahku.
Kau sangat buruk, aish.
Tapi mengapa kosong di sini hari ini?
Ada korban lain. Aiyo.
Sangat menakutkan.
Seseorang meninggal.
Apa saja kau lakukan huh?
Ibu-ibu.
Kalian menghalangi penyelidikan.
Gadis malang./ Kembali ke rumah.
Pulanglah./ Menakutkan.
Bagaimana investigasi?
Aku dengar ada saksi dan bagaimana ia selamat.
Apa terjadi?
Ayo cepat pulang.
Ini berita. Ada kejadian serupa...
....jam 11 malam di Dobong-dong di mana pertama Dobong-dong...
...insiden pembunuhan terjadi setelah 23 jam.
Detail mengejutkan bahwa itu terjadi pelaku yang sama.
Pelaku merusak TKP dan korba diserang.
Korban diserang, bernam Kim seorang guru universitas.
Untungnya, saksi muncul dan dia mampu selamat dari bahaya.
Bagaimana pasien?
Dia akan selamat jika pulang awal.
Kupikir kita harus meninjaunya besok.
Rusuknya rusak dan sulit bernapas.
Dokter bilang akan beri peryataan.
Hei. NFS sudah mengambil gambar dari jejak kaki.
Pelakunya muncul tak lama setelah aku pergi.
Kau ke sini sendirian?
Dimana rekanmu?
Aku tak bermaksud...
Aku mampir saat aku pulang ke rumah.
Aish. Tidak ada CCT atau kotak hitam mobil.
Pelakunya kenal baik daerah ini.
Dia tak akan ketahuan jika ada saksi.
Si sampah itu melarikan diri saat saksi muncul.
Kau pasti terkejut.
Ya./ Apa yang terjadi?
Beritahu seperti yang kau lihat.
Aku dalam perjalanan pulang.
Di gang sebelah kiri....
Tolong aku./ Aku dengar seseorang minta tolong.
Itu sebabnya aku mendekati mereka.
Tolong selamatkan aku.
Tolong aku./ Dan?
Setelah aku mendekat...
...Ia menendang wanita itu...
...lalu lari.
Tolong...
Bagaimana cirinya?
Dia memakai baju hitam.
Dia juga pakai celana hitam.
Berapa tingginya?
Mungkin 180cm?
Bagaimana wajahnya?/ Aku tak melihat itu.
Ada yang kau ingat lagi?
Ya. kupikir...
....kakinya yang cukup besar./ Kaki besar?
Dia pasti terkejut./ Tentu saja.
Bagiku...
Aku benci orang melecehkan orang lain yang lebih lemah.
Kupikir mereka paling terburuk./ Aku juga.
Aah kutu kupret!. Bagaimana bisa Ia lakukan itu pada wanita?
Orang seperti dia harus dihukum.
Hei, Bong Soon./ Ya?
Bisa kau kasih mereka pelajaran?
Akan luar biasa.
Hei, bagaimana bisaku lakukan itu?
Aku hampir sudah menahannya.
Aihh kenapa si kunyuk.
Lihatlah mereka bullying.
Mereka mengerikan.
Pakaian bagus./ kau begitu lucu.
Apa?/ Di mana uang kau?
Hei, anak-anak.
Ya, halo.
Ada banyak insiden di daerah ini dan ada banyak mobil polisi.
Kalian harusnya pulang lebih awal./ Apa urusanmu/
Urusi urasanmu sendiri.
Setidaknya biarkan anak itu pulang.
Apa yang kau katakan?
Pulanglah jika kau mabuk./ Hei.
Hei, siapa yang paling terkuat?
Terkuat?
Kubilang siapa yang paling kuat?/ Kau gila?
Enyalah.
Hei, anak-anak.
Minta maaflah pada wanita ini dan pulang.
Kau serius? Kau anak presiden?
Kau saja yang pulang.
Kau punya 18 nyawa atau sesuatu?
Aiyo, tali sepatamu terlepas karena kau sibuk melakukan sesuatu yang buruk.
Terlihat canggung hanya satu sepatu.
Hei. Apa kau ingin sepatumu juga?
Sepatamu juga?
Kemari. sini dan berikan ponselmu.
Ini nomor hpku.
Jika orang itu mengganggumu lagi telpon aku mengerti?/ Ya
Juga....
Pastikan masuk ke univeritas.
Jika kau tak lulus, hidupmu akan lebih sulit.
Hei./ Ya?
Jika aku melihat lagi...
...maka kaki kau, kaki, dan lalu...
Apa yang terjadi selanjutnya?
Ayo pergi. Hei, tasnya.
Ayo pulang.
Berikut berita selanjutnya.
Karena beberapa pembunuhan dan penculikan kasus di Dobong-dong....
...pihak kepolisian telah putuskan memasang...
....CCTV dekat area Chungwoon.
Patroli diperketat...
...dalam upaya mengurangi aksi kejahatan.
Detektif bertanggung jawab kasus pembunuhan...
...belum menemukan tersangka karena kurangnya bukti....
...sulit untuk mengkonfirmasi identitas kriminal....
...membuat warga merasa terancam.
448...
Ya. Bisa cari plat motor?
Detektif, hasil otopsi korban sudah keluar.
Ya? Ayo lihat.
Baiklah. Tingginya 172cm...
...dan beratnya 48kg. Dia sangat kurus.
Ada delapan luka di tangannya.
Korban ingin melarikan diri.
Pada awalnya, ia diserang di perutnya.
Ususnya pecah. Lalu limpah-ruah.
Saat ia mulai malawan, Ia memukul wajahnya.
Setelah itu, Ia menjatuhkan pisau dipegangnya.
Karena megang dengan salah.
Pisau itu menghadap ke atas saat Ia menikam perut korban.
Lalu Ia memutuskan membunuhnya.
Dia memegang pisau yang salah, dan itu sebabnya pisau terjatuh?
Dia merubah arah pisau itu seperti tidak sengaja.
Lalu menyebabkan luka perutnya.
Orang ini tak terampil dengan pisau.
Aku tak berpikir itu orang sama dari kasus Jung Hyung Sook.
Dia tidak menggunakan pisau.
Siapa tahu?
Jung Hyung Sook tak menggunakan pisau.
Pelakunya mungkin telah kehilangan kesempatan...
....pada kasus Kim Ji Ho karena saksi.
Tidak.
Pelakunya tak mahir pakai pisau.
Ia mencoba menyelesaikan dengan tinjunya.
Pertama, mari kita lihat situasi.
Kita perlu istirahat.
Kau pergi ke rumah sakit./ Ya.
Dia membuatnya pingsan.
Dia tidak membunuhnya.
Maaf.
Siapa itu?
Ya. Halo, aku Do Bong Soon.
Kenapa kau di sini?
Aku perlu mendapatkan jadwal.
Aish, minta sama Kim di Dept. Hub. Masyarakat.
Aku membawakan bunga dan hadiah.
Aiish./ Apa yang harus aku lakukan?
Aku akan meninggalkan mereka di sini.
Pasti sangat tidak nyaman.
Kau tak bisa duduk karena pantatmu, sehingga sembuhkan perlahan.
Kau tak bisa duduk atau berbaring telentang.
Juga, rusuk sangat sulit diobati.
Kenapa kau mengatakan ini padaku?
Ah ya.
Ada obat baik untuk pantan diobati.
Itu disebut "tinja anggur".
Itu alkohol terbuat dari kotoran.
Seperti namanya, itu kotoran anggur.
Membantu pantat cepat sembuh.
Kau kesini membuatku marah?
Tinja anggur?
Tidak, tidak.
Nenekku ahli dalam hal itu.
Dia menyakiti sangat banyak orang...
Maksudku, tinja anggur...
Melakukan keajaiban. Itu lebih efektif dari obat-obatan.
Menjijikkan.
Jika kau ingin, aku bisa membuatnya.
Diam saja!
Jangan berteriak.
Jika berteriak, otot-ototmu akan tegang.
Keluar dari sini sekarang./ Ya.
Lalu aku akan pergi. Aku sungguh minta maaf.
Jika kau perlu tinja anggur, beritahu aku.
Pergilah. Ya, aku minta maaf.
Aku akan pergi. Maafkan aku.
Itu selalu aku yang kejam.
Mengapa Ia menyuruhku ke sini?
Itu Gook Doo.
Halo?/ Gook Doo, ini aku.
Aku tahu./ Aku...
Aku melihatmu./ Apa?
Aku mengunjungi seseorang di RS dan aku melihatmu.
Aku melihatmu juga.
Aku akan ke sana sekarang.
Kenapa kau di sini?/ Kenapa?
Aku menjaga korban.
Apa yang membawamu kemari? / Aku?
Mengunji orang sakit, jadi aku berkunjung.
Siapa?
Bagaimana aku mengatakannya?
Bagaimanapun, orang itu jatuh saat melakukan adu sabung ayam....
....dan melukai pantatnya./ Apa?
Pantat./ Kau...
...main game adu sabung ayam?
Dia bermain denganmu?
Tidak, Itu bukan aku.
Lalu mengapa kau mengunjunginya?
Pergi cari kerja. Kau tak harus di sini.
Gook Doo, aku bekerja.
Kabar baik.
Bisa aku minta tolong?
Aku harus ke toilet. Bisa kau menjaga disini?
Jika ada orang lain selain dokter atau perawat masuk, telpon aku.
Mengerti?/ Dah.
(Kim Ji Won, Intensif Unit 3)
Permisi./ Ya.
Bagaimana ini.
Telpon detektif.
Dia butuhkan operasi sekarang.
Ya.
Gook Doo.
Dokter bawanya mengatakan perlu dioperasi.
Apa?
Dokter.
Dimana pasien?
Apa? Kau membawanya tadi untuk dioperasi.
Apa maksudmu? Aku di ruang operasi tadi.
Suaranya beda dari dokter sebelumnya.
Kapan dia membawanya?
Sekitar lima menit lalu.
Dia hilang. Kita perlu mengepung rumah sakit.
Dia mencuri pasien.
Bisa kau tunjukkan koridor intensif unit perawat?
Baiklah.
Gook Doo, maaf.
Itu bukan karenamu. Karena aku yang pergi.
Maafkan aku.
Apa dia baik-baik saja? Bagaimana ini.
Jangan khawatir. Dia tak akan membunuhnya.
Aku akan menemukannya.
Bisaku bisa membantu dengan cara apapun?
Maaf. Pangil detektif.
Dia butuhkan operasi sekarang.
Aku mendengar suaranya.
Apa kau ingat suaranya? Kau bisa mengenalinya?
Ya. aku mengingatnya.
Aku harus pergi ke kantor polisi. Pulang sekarang.
Naik taksi. Aku akan carikan.
Jangan khawatir. Ini bukan salahmu.
Baiklah. Cepatlah pergi.
Bagaimana kalau dia dimarahi?
Aish, kau dalam kesulitan besar.
Korban diculik...
Di rumah sakit dijaga oleh polisi.
Ini kesalahanku. Aku akan menerima hukuman.
Aish bajingan!
Satunya cara. Kau menangkap pelakunya.
Aku menunda hukumanmu.
Dapatkan rekaman CCTV dari tempat parkir.
Aih tapi pelakunya seperti lelucon.
Dia menggunakan otaknya, bukan pisau.
Dia tak meninggalkan sidik jari di setiap lokasi kejadian.
Beraninya dia merangkak kembali?
Detektif...
Aku butuh perlindungan saksi.
Apa?/ Do Bong Soon. Temanku.
Pelaku melihat wajahnya.
Do Bong Soon?
Namanya terdengar akrab.
Dia gadis itu./ Dia dalam bahaya.
Dia berkelahi dengan 7 preman.
Temanku, Bong Soon...
...gadis yang lemah.
Bong Soon.
Kenapa belum tidur?
Apa dia baik-baik saja?
Dia tak akan membunuhnya, 'kan?
Jika ia ingin membunuhnya, dia tak akan menculiknya.
Dia perlu perawatan intensif. Aku khawatir padanya.
Aku mungkin kuat...
...tapi tak bergun saat seperti ini.
Apa ada cara...
...membantunya dengan kekuatanku?
Hei.
Halo.
Apa itu "P"?
(Jadwal)
Banyaknya.
Apa yang kamu lakukan?/ Halo
Pesan tidak ada di sini hari ini.
Bajingan itu. keterampilan hack nya...
Kurang. Dia seorang amatir.
Aku mengubah password.
Aku dengar sesuatu terjadi di lingkunganmu lagi.
Dia diculik saat aku di rumah sakit.
Diculik?
Ibu Kim, guru SMA...
...diculik di rumah sakit oleh pria menyamar sebagai dokter.
Ini kasus aneh dan belum pernah terjadi.
Polisi telah melacak plat nomor mobil...
...dari informasi dari CCTV lokasi.
Deabak. Sangat menarik.
Seseorang diculik.t Tidak menarik.
Pelakunya sangat pandai.
Tentu saja, aku ingin dia ditangkap...
...tapi aku tidak berpikir begitu.
Dia akan selalu lebih pintar dari polisi.
Menarik.
Kenapa dia ingin membunuhnya dan mengabaikan yang lain?
Pelakunya sama?
Tentu saja.
Polisi bilang beda./ Itu hanya fiksi.
Menurutku ini dilakukan oleh orang yang sama.
Menurut profiler, pelakunya...
Karena ingin pamer...
Ia lebih baik dari si pembunuh.
Profiler itu mengatakan di TV.
Itu analisis yang salah. Apa gunanya...
...merusak TKP yang hampir dibersihkan?
Pembunuh asli tertarik...
...menewaskan lebih keras dan tanpa alasan.
Dia tak membunuhnya...
...jika tak berniat.
Jika Ia ingin membunuhnya, Ia akan memotong leher atau hatinya.
Dia menyerangnya secara seksual.
Dia diancam dengan pisau karena korban menolak.
Tapi Ia tak gunakan pisau membunuhnya.
Seperti itu./ Bagaimana kau bisa tahu?
Kau terdengar seperti pelakunya.
Mimpiku...
...menjadi pelaku.
Apa?
Apa Gong masih di RS? Aku dengar tulang ekornya hancur.
Kau harus benar-benar kuat.
Aih mengapa kau buat aku ayam laga...
...dan menyebabkan banyak masalah?/ Hei.
Aku akan mengangkat.
Gook Doo.
Polisi akan menjagamu sekarang. Jangan khawatir.
Di mana kau? / Tidak apa-apa. Jangan khawatir.
Bagaimana jika sesuatu terjadi padamu?
Lakukan seperti kukatakan.
Aku kesana./ Gook Doo.
Aku bekerja sekarang. Aku di kantor Ainsoft.
Benarkah? Kau di perusahaan sepanjang hari?
Tidak, seharusnya aku keluar.
Bos aku benar-benar sibuk.
Ia menggosipiku?
Petugas polisi adalah Choi Si Won. Saat ia tiba, telpon aku.
Gook Doo.
Jangan lupa makan dengan baik./ Dah.
Siapa itu?/ Temanku seorang perwira polisi.
In Gook Doo?/ Bagaimana kau tahu?
Gook Doo. Kau bilang gitu.
Aku tak mengatakan In Gook Doo.
Apa kau tak ingat di mana kita bertemu awalnya?
Itu orangnya.
Kepribadianmu tampaknya berubah saat berbicara dengannya.
Kau adalah bosku dan dia adalah temanku.
Itu harus berbeda.
Kau tak sdari...
....perlakukan temanmu seperti bos dan aku sebaliknya?
Tidak, aku pikir itu hanya pikiranmu.
Apa kau menyukainya?
Bagaimana kau tahu?/ Kau...
...menunjukkan perasaanmu. Kau membuatnya begitu jelas.
Dia tampan?
Dia.../ Dia adalah tipeku.
Pria bosan saat kau membuatnya terlalu jelas.
Bahkan aku bisa melihat itu.
Kupikir kau membenci polisi.
Terus tidak menyukai mereka.
Aku suka polisi tampan.
Hei.
Seseorang dari polisi akan menjagaku.
Kenapa?
Jadi maksudmu...
...kau harus menjaga kemanapun Ia pergi?
Ya./ Kenapa?
Jadi dia mengikutiku dan kau mengikutinya.
Seperti piramida.
Hei, kemari.
Kemari.
Dia tidak perlu dijaga.
Dia jauh lebih kuat darimu.
Jika kau tak percaya padaku, adu sabung ayam sama dia.
Aku bertugas. Permisi.
Apakah Gong sepenuhnya sembuh belum?
Aku bilang untuk tidak usah.
Setelah semua, pantat patah menjadi 3 bagian, tidak 2.
Masalahnya pada dia.
Jika Gong tak punya ekor, Ia tak akan terluka.
Pernah kau melihat "Avatar"?
Mereka berkomunikasi dengan ekor mereka.
Kau tahu ekspresi, "flirt", 'kan?
Saatnya menggunakan ekormu.
Kita berkomunikasi pakai ekor seperti avatar lakukan.
Jadi sampai kapan kau akan mengikutinya?
Sampai perintah lebih lanjut , aku harus menjaganya.
Alasan pertama tak suka polisi karena lambat.
2, mereka ribut-ribut. 3, mereka melakukan yang tak perlu.
Keempat, mereka tak mendengarkan nasihat orang lain.
Tugas Polisi.
Gadis baik.
Kau harus sadar sekarang.
Apa kau tahu apa masalahku ketika kau di sini hidup-hidup?
Kau pengantin pertamaku.
Apa kau bicarakan? Aku ada menyelamatkanmu.
Diamlah.
Jangan bunuh aku.
Diamlah.
Apa kau pernah lihat pria yang terluka oleh istrinya?
Senyum!
Hanya ada dua alasan pengembang independen...
....enggan membuat game tindak lanjut.
Alasan pertama adalah pengembang independen...
...tak memiliki sumber daya manusia.
Alasan kedua diketahui pengembang independen...
...harus menggunakan semua sumber daya mereka meluncurkan satu pertandingan.
Mereka tak memiliki waktu dan sumber daya bekerja.
Karena kenyataan mereka tak dapat memiliki sekuel dalam pikiran.
Permainan tunggal bisa membuat atau menghancurkan perusahaan.
Dari investasi sumber daya dalam sekuel...
...kebanyakan perusahaan cenderung berinvestasi dalam satu pertandingan.
Dalam rangka membangun konsisten game independen....
...penting untuk secara aktif menarik investor...
....mendukung kreativitas pengembang independen.
Terima kasih.
Detektif Choi, aku baik-baik saja. Bisakah kau pergi?
Tidak bisa. Aku bertugas.
Dimana dia? Kemana kau pergi?
Toilet.
Lihatlah.
Kau tak bisa masuk.
Ya.
Mengapa kau tak mengikutiku di dalam?
Apa?
Aku harus berdiri di sini karena aku menjaga dia.
Kakiku sakit.
Hei. Coba sabung ayam dengan dia.
Bukan tugasku.
Anggap saja tugas.
Gadis penculikan semalam masih hidup.
Pelakunya tak akan membunuh wanita.
Jangan mencari perampok atau pemerkosa...
....dengan alasan kau kasus ini.
Dengarkan saranku.
Kemana dia?/ Hei, Do Bong Soon!
Ya.
Aish. Aku kehilangan dia.
Siapa? / Pria mencurigakan.
Dia menghilang dalam sekejap.
Kau tak bisa langsung tahu jika mereka mencurigakan atau tidak.
Kau pikir semua penculik pakai topi dan perampok pakai topeng?
Tunggu..
Kenapa Detektif Choi belum keluar?
Ya?
Telpon ambulan./ Apa?
Cepat telpon ambulan!
Apa yang harus aku lakukan?
Maaf. Seharusnya aku telah menangkapnya.
Aku tidak lakukan pekerjaan dengan baik.
Aku tak tahu dia membawa pisau.
Aku ingin merasa nyaman bahwa kau menjagaku.
Tapi cukup berbahaya.
Kau harus berhenti./ Tidak.
Aku akan mulai memprioritaskan...
...keselamatan klienku lebih aku sendiri. Jadi jangan memecatku.
Aku akan melindungimu, CEO.
Terlalu berbahaya. Kau bisa saja ditikam.
Aku tak akan biarkan menikamku.
Ada orang kau curigai?
Ada banyak.
Bisa saja saudara, pesaingku...
....dan bahkan orang dalam memainkan permainanku.
Aku tak punya petunjuk. Ada terlalu banyak tersangka.
Satunya keluarga aku percayai saudara tertua keduaku.
Aku punya 2 Ibu.
Ada satu lagi sebelumnya.
Keluargaku berantakan. Aku punya 3 ibu.
Aku meninggalkan keluarga karena tak tertarik jalankan perusahaan.
Aku berhasil membangun Ainsoft.
Namun, ayahku yakin apa aku lakukan.
Ia yakin aku berhasil.
Sejak saat itu, aku jadi musuh di keluargaku.
Siapa pun itu mungkin, aku pastikan menangkapnya.
Untungnya, luka itu tidak dalam. Aku telah menjahitnya.
Terima kasih.
Hi, Gook Doo.
Aku hampir selesai. Aku akan di sana segera.
Nunggu lama?
Tidak, aku baru sampai.
Apa kau tahu hari ini jadian kita ke-100?
Kau pasti begitu sibuk.
Ada insiden tadi malam.
Kami bergiliran untuk tidur dan berada di penyelidikan.
Maaf. Aku harus kembali nanti.
Tidak, tak apa-apa.
kau mungkin tidak tidur sama sekali.
Kau bisa kembali dan tidur.
Kau bertugas malam.
Ayo makan./ Ya.
Bong Soon.
Tidur di rumahku malam ini.
Aku melindungimu dan kau melindungiku.
Bagaimana terdengar?
Sepertinya harapan tinggi karena aku mengatakan bersama.
Tapi apa kau pikirkan pasti tak akan terjadi.
Apa yang kau maksud dengan harapan?
Harapan saat seorang gadis dan seorang pria tinggal bersama.
CEO, kenapa aku harus tidur di tempatmu?
Aku menolak tawaran.
Kau hanya tak ada petunjuk.
Petunjuk apa?
Kau tidak ingin bermain game?
Tinggal di tempatku kesempatan besar.
Aku tak punya niat sedikit pun.
Menurut sumberku...
Aku dengar kau tak tertarik pada gadis.
Apa dirimu gadis? / Lalu aku pria?
Hanya tinggal di rumahku sementara waktu.
Di kontrak. "Karyawan akan mematuhi tuntutan apapun..."
"...pastikan kesejahteraan fisik dan mental majikan."
Aku tak punya niat sedikit pun.
Aku harus tinggal denganmu.
Lalu seperti apa maumu?
Kau tahu, berbagai hal harus dilakukan...
....melindungimu!./ Benar.
Aku dalam bahaya sekarang.
Bagaimana jika pembunuh menyelinap kerumahku?
Pembunuh juga perlu istirahat!
Aku sangat takut. Tdur saja di rumahku.
Apa?
Mengapa dia bertindak seolah seorang gay?
Aku tidak mau. Aku pulang ke rumah.
Juga, orang tuaku super konservatif.
Persiapan lancar?
Beberapa minggu lagi. Aku melakukan yang terbaik, tapi jariku terluka sedikit.
Jika kau dokter?
Aku berencana minggu depan.
(Detektif Kim)
Maaf. Ini dari kantor polisi.
Jawablah.
Halo.
Detektif Choi diserang saat melindungi Do Bong Soon.
Apa yang kau katakan?/ Kau menyukai In Go?
Dia tidak menyukaimu?
Cinta sepihak. Bukankah aku benar?
Bagaimana kau tahu?/ Aku bisa tahu dari sikap.
Sepertinya itu selamanya.
Gunakanku buatnya cemburu.
Bahkan jika dia tak tertarik padamu.
Ada pria lain tertarik padamu. Itulah caranyaa.
Benarkah?
Maksudku...
Kau tinggal denganku malam ini.
Aku tidak ingin sendiri hari ini.
Baiklah. Aku tidur sana.
Aku ingin dibaya kerja lembur.
Agar adil.
Kau tidak lapar? / Apa?
Kau ingin makan sesuatu?
Tentu. Aku belum makan seharian.
Gook Doo.
Hei.
Bisa kau memberitahuku alamat di sini?
Duduklah.
Itu panas. Mari makan.
Kenari pie itu baik, 'kan?/ Benar, kesana lagi lain kali.
Itu hanya begitu.
Hei, kau memberi alamat.
Itu karena tokoku.
Orang itu kemarin ayahku.
Hei, kenapa belum kau ceritakan?
Mengapa harus?/ Aku tak akan kesana.
Itu sebabnya aku tak memberitahumu.
Apa enak?
Mie yang matang. Aku tidak suka seperti ini.
Terserah./ Apa?
Makan ramyeon bersama gadis larut malam.
Apa kau katakan kau harus makan bersama pria?
Kau pernah kencan?
Pasti belum.
Apa yang kau bicarakan?
Aku sangat femme homtale. (bahasa prancis artinya wanita maut)
Apa kau membalikkan kata "femme fatale" dan "homme fatale"?
Wow, "fehomme fatale," huh?
Aku hanya punya masalah dengan kata-kata dengan empat suku kata.
Namun, aku akan lebih suka....
...kau tak menganggapku idiot.
Tentu. Makanlah./ Ya.
Panas.
Siapa?
Gook Doo.
Rumah siapa ini?
Aku akan tinggal dengan Bong Soon hari ini.
Aku akan biarkan dia tinggal di sini, jadi jangan khawatir.
Tempat apa ini?
Siapa dia?
Mari kita pergi.
Bagaimana bisa gadis dewasa menghabiskan malam dengan pria bujang?
Apa kau gila? Ikut denganku.
Tinggalkan dia di sini.
Siapa kau?/ Aku butuh malam ini.
Aku mengambil nya.
Aku katakan butuh./ Aku harus membawanya.
Tak kubiarkan.
Aku akan membawanya.
Tidak.
~DON'T REMOVE CREDIT/MARKING AND DON'T RE-UPLOAD THIS SUBTITLE~
(Cari soundtrack "You're My Garden" by Jeong Eun Ji)
Engsub by VIU, DramaFever & VIKI "Alih Bahasa @rizkikurniailahi"
[Strong Woman Do Bong Soon]
Aku bertanggung jawab...
Melindungi Bong Soon. / Lanjutkan.
Semua sejarah dimulai pada malam hari.
Cukup./ Aku tak hidup seperti itu.
Kau bercanda?/ Tak tidur?
Aku tidur.
Semua manusia anjing!
Cari./ Aku mencari.
Bukan dia. Bukan Do Bong Soon.
Kau harus hidup terhormat.
Bawa dia.
Semesta ini berkisah Bong Soon.
Bawa gadis itu padaku. Aku akan membunuhnya!
Seberapa kuat kau?
Apa kau seorang pria?/ Kau sekarat.
Temanmu benar-benar khawatir padamu.
Kau sudah punya pacar.
Kenapa kau begitu baik padaku?
Bisa kau tinggal sendiri?
Kau khawatir padaku?
Aku bisa melihatmu.